1
00:00:41,040 --> 00:00:42,520
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഒരു മനുഷ്യനെ കൊന്നു.
2
00:00:46,080 --> 00:00:47,400
നിങ്ങളിൽ കൂടുതൽ പേരുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
3
00:00:51,320 --> 00:00:52,560
നീയാണോ ജീനയെ കൊന്നത്?
4
00:00:59,760 --> 00:01:01,520
ഞങ്ങളുടെ വയറുകൾ കടന്നുപോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
5
00:01:16,720 --> 00:01:20,280
പഴയ കാലത്ത് അവർ ചിന്തിച്ചു
ഭ്രാന്ത് പല്ലിൽ വസിച്ചു.
6
00:01:21,920 --> 00:01:23,000
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
7
00:01:24,320 --> 00:01:26,760
അവർ ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി പല്ലുകൾ പറിച്ചെടുത്തു
8
00:01:26,880 --> 00:01:29,480
രോഗി വിവേകത്തോടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നതുവരെ.
ചിന്തിക്കുന്നത് രസകരമാണ്, അല്ലേ?
9
00:01:31,160 --> 00:01:32,760
ഞാൻ നിന്നെ സുഖപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.
10
00:01:33,200 --> 00:01:36,720
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മറ്റുള്ളവർ എവിടെയാണ്, ശരി?
11
00:02:32,120 --> 00:02:33,800
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ പോകാൻ തയ്യാറാണ്.
12
00:02:42,400 --> 00:02:44,880
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക. അത് മുറിക്കുക.
13
00:02:53,760 --> 00:02:55,080
നിങ്ങൾ പാട്രിക്ക് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
14
00:02:55,480 --> 00:02:56,560
അവൻ്റെ സാധനം പോയി.
15
00:02:57,800 --> 00:02:58,920
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.
16
00:02:59,960 --> 00:03:01,280
ഇവിടെ അവൻ്റെ സമയം കഴിഞ്ഞു.
17
00:03:04,480 --> 00:03:05,680
ആ സമയത്ത് അവൻ താനായിരുന്നില്ല...
18
00:03:05,760 --> 00:03:07,240
അവൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
19
00:03:07,720 --> 00:03:10,520
- നീ എന്തുചെയ്തു?
- അവനെ പുറത്താക്കുകയല്ലാതെ എനിക്ക് മറ്റ് മാർഗമില്ലായിരുന്നു.
20
00:03:11,000 --> 00:03:12,000
ശരിയാണോ?
21
00:03:12,480 --> 00:03:13,800
സഹായം!
22
00:03:16,120 --> 00:03:17,120
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
23
00:03:19,840 --> 00:03:20,840
സഹായം!
24
00:03:25,320 --> 00:03:26,320
ബിയാട്രിസ്.
25
00:03:28,560 --> 00:03:29,640
അവൾ ഉണരുകയില്ല.
26
00:03:30,520 --> 00:03:31,760
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
27
00:03:32,480 --> 00:03:35,040
അവിടെ നിൽക്കൂ.
28
00:03:35,120 --> 00:03:36,880
- അവൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.
- അവിടെ നിൽക്കൂ.
29
00:03:37,160 --> 00:03:38,720
നമുക്ക് അവളെ ലാബിൽ എത്തിക്കണം.
30
00:03:39,280 --> 00:03:40,960
- റാസ്മസ്...
- നീങ്ങുക!
31
00:03:58,520 --> 00:03:59,760
റാസ്മസ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
32
00:04:01,320 --> 00:04:02,360
അവളെ തൊടരുത്.
33
00:04:02,920 --> 00:04:05,120
- അവൾക്ക് പെട്ടെന്ന് അസുഖം തോന്നി.
- റാസ്മസ്...
34
00:04:05,200 --> 00:04:07,200
- ഈ നായ ഉണ്ടായിരുന്നു ...
- ഒരു നായ?
35
00:04:07,760 --> 00:04:09,200
അതും നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് എത്തിയോ?
36
00:04:11,400 --> 00:04:12,400
എനിക്കറിയില്ല.
37
00:04:13,440 --> 00:04:15,920
വരൂ. അവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
38
00:04:17,080 --> 00:04:19,520
- റാസ്മസ്, അവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ സഹായിക്കാത്തത്?
39
00:04:24,400 --> 00:04:26,040
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ സഹായിക്കാത്തത്?
40
00:04:29,040 --> 00:04:30,520
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ സഹായിക്കാത്തത്?!
41
00:04:36,920 --> 00:04:38,440
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ സഹായിക്കാത്തത്?!
42
00:04:39,080 --> 00:04:40,120
അവൻ അവളെ തൊട്ടു.
43
00:04:51,640 --> 00:04:53,640
എന്തിനാ വെറുതെ നിൽക്കുന്നത്?
44
00:04:57,160 --> 00:05:00,680
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.
45
00:05:08,080 --> 00:05:11,600
അവർ ഉടൻ മടങ്ങിയെത്തും. അവർ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
46
00:05:18,960 --> 00:05:22,040
അവൻ അവളോടൊപ്പം ഉണ്ടാകരുത്, മാർട്ടിൻ.
47
00:05:26,440 --> 00:05:27,440
മാർട്ടിൻ.
48
00:05:37,160 --> 00:05:38,160
ദൂരെ പോവുക.
49
00:06:28,000 --> 00:06:29,400
റാസ്മസ്, അവൾ മരിച്ചു.
50
00:06:29,880 --> 00:06:30,880
ഇല്ല.
51
00:06:32,040 --> 00:06:33,640
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
52
00:06:36,480 --> 00:06:37,680
അവൾ മരിച്ചിട്ടില്ല.
53
00:06:39,120 --> 00:06:40,760
നിങ്ങൾ പുറത്തു വരണം.
54
00:06:41,200 --> 00:06:42,400
അവൾ മരിച്ചിട്ടില്ല.
55
00:06:42,480 --> 00:06:44,120
നിങ്ങൾ പുറത്തു വരണം.
56
00:06:44,440 --> 00:06:45,920
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.
57
00:06:56,360 --> 00:06:57,640
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
58
00:07:00,360 --> 00:07:02,040
അവൾക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
59
00:07:10,360 --> 00:07:12,200
- റാസ്മസ്...
- ഇല്ല.
60
00:07:14,360 --> 00:07:19,360
നിനക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല റാസ്മസ്.
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരണം.
61
00:07:20,640 --> 00:07:23,120
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ,
എനിക്കും ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
62
00:07:24,040 --> 00:07:25,400
അങ്ങനെ പറയരുത് റാസ്മസ്.
63
00:07:27,880 --> 00:07:29,080
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം.
64
00:07:29,160 --> 00:07:30,160
ഇല്ല.
65
00:07:32,480 --> 00:07:33,480
വിടുക.
66
00:08:05,520 --> 00:08:06,760
ഉടൻ കാണാം.
67
00:08:22,280 --> 00:08:23,360
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.
68
00:08:25,320 --> 00:08:26,320
നോക്കൂ.
69
00:08:30,120 --> 00:08:31,440
മറ്റൊന്ന് എങ്ങനെ?
70
00:08:32,360 --> 00:08:33,680
അവർ ബങ്കറിലാണ്.
71
00:08:35,440 --> 00:08:37,120
ഒരു അപ്പോളോൺ ബങ്കറിൽ.
72
00:08:42,600 --> 00:08:44,120
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ബങ്കറുകളിൽ കയറിയത്?
73
00:08:46,640 --> 00:08:47,800
സിമോണാണ്.
74
00:08:50,680 --> 00:08:52,280
അവൾക്ക് ബങ്കറുകളിലേക്ക് പ്രവേശിക്കാം.
75
00:08:52,760 --> 00:08:54,840
അവളുടെ അച്ഛൻ അപ്പോളോണിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
76
00:08:56,160 --> 00:08:57,160
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
77
00:11:19,520 --> 00:11:20,520
അവൻ പോയി.
78
00:11:21,280 --> 00:11:22,280
അവൻ പോയി.
79
00:11:22,800 --> 00:11:23,800
എന്ത്?
80
00:11:26,280 --> 00:11:27,280
റാസ്മസ്?
81
00:11:33,600 --> 00:11:34,880
റാസ്മസ്?
82
00:11:34,960 --> 00:11:36,320
റാസ്മസ്?
83
00:11:44,080 --> 00:11:45,600
അവൻ്റെ സാധനം എവിടെ?
84
00:11:48,640 --> 00:11:50,200
അയാൾ വാക്കി ടോക്കി എടുത്തു.
85
00:11:51,560 --> 00:11:53,960
- ഞങ്ങൾക്ക് ഡ്രോൺ വേണം.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
86
00:11:55,720 --> 00:11:58,640
മാർട്ടിനൊപ്പം നിൽക്കൂ. ഞാൻ അവനെ അന്വേഷിക്കാൻ പോകും.
87
00:12:13,880 --> 00:12:14,880
ഹലോ?
88
00:12:17,680 --> 00:12:18,720
ഹലോ?
89
00:12:18,800 --> 00:12:19,840
അത് പറ്റില്ല...
90
00:12:22,080 --> 00:12:23,280
നമ്മൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
91
00:12:25,800 --> 00:12:26,920
ഞാൻ ക്വാറിയിലാണ്.
92
00:12:29,280 --> 00:12:31,680
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മാപ്പിൽ കാണാൻ കഴിയും.
93
00:12:32,960 --> 00:12:35,120
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
94
00:12:37,320 --> 00:12:38,640
എനിക്ക് തുടരാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
95
00:12:40,000 --> 00:12:41,400
അവൻ ഇപ്പോൾ മരിച്ചിരിക്കണം.
96
00:12:42,040 --> 00:12:43,040
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
97
00:12:43,680 --> 00:12:46,040
ബിയാട്രീസിന് രോഗം ബാധിച്ചു
റാസ്മസ് അവളെ വഹിച്ചു.
98
00:12:46,120 --> 00:12:49,000
ഈ ആളോ? ഈ ആൾ ചെയ്തത്
രോഗം ബാധിച്ച ആരെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകണോ?
99
00:12:49,360 --> 00:12:50,480
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ മരിക്കാത്തത്?
100
00:12:52,160 --> 00:12:53,160
ഞങ്ങൾ യാത്രയിലാണ്.
101
00:13:46,800 --> 00:13:47,800
റാസ്മസ്.
102
00:14:00,600 --> 00:14:02,400
മരിച്ച പെൺകുട്ടിയെ ചുമന്നത് നിങ്ങളാണോ?
103
00:14:10,160 --> 00:14:11,160
അത് എപ്പോഴായിരുന്നു?
104
00:14:16,560 --> 00:14:17,680
എനിക്ക് മരിക്കണമെന്നേയുള്ളൂ.
105
00:14:24,280 --> 00:14:25,280
എഴുന്നേൽക്കുക.
106
00:14:29,760 --> 00:14:30,760
നല്ലത്.
107
00:14:43,360 --> 00:14:46,360
ആ പയ്യൻ പറഞ്ഞു നീയാണെന്ന്
മരിച്ചുപോയ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ചുമക്കുന്നു.
108
00:14:49,800 --> 00:14:51,880
- ബിയാട്രിസ്.
- അവൾ രോഗബാധിതയായിരുന്നോ?
109
00:14:54,600 --> 00:14:55,600
അവൾ രോഗബാധിതയായിരുന്നോ?
110
00:14:56,200 --> 00:14:57,640
- എങ്ങനെ?
- എനിക്കറിയില്ല.
111
00:14:57,720 --> 00:14:59,320
- ചിന്തിക്കുക.
- എനിക്കറിയില്ല.
112
00:15:02,000 --> 00:15:05,240
ചുറ്റും മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?
ആളുകളോ? മൃഗങ്ങൾ?
113
00:15:07,040 --> 00:15:08,040
ഒരു നായ.
114
00:15:08,560 --> 00:15:09,560
ഒരു നായ?
115
00:15:10,400 --> 00:15:13,720
- ഒരു നായ ഉണ്ടായിരുന്നു. അത് ഞങ്ങളുടെ മുഖത്ത് നക്കി.
- നിങ്ങളുടേതും?
116
00:15:17,440 --> 00:15:18,440
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.
117
00:15:25,120 --> 00:15:26,360
അത്ഭുതകരം.
118
00:15:32,760 --> 00:15:35,000
മാർട്ടിൻ, ഇത് ധരിക്കൂ.
119
00:15:35,440 --> 00:15:36,440
വരൂ.
120
00:15:36,960 --> 00:15:38,400
അവൾക്ക് അവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.
121
00:15:39,720 --> 00:15:42,280
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.
122
00:15:42,600 --> 00:15:43,600
അത് ന്യായമല്ല.
123
00:15:45,440 --> 00:15:47,320
ഇല്ല, അത് ന്യായമല്ല.
124
00:15:49,000 --> 00:15:50,720
- അത് അല്ല.
- ഇത് ന്യായമല്ല.
125
00:15:51,040 --> 00:15:52,680
തീർച്ചയായും അത് ന്യായമല്ല.
126
00:15:57,160 --> 00:15:58,320
അത് ന്യായമല്ല...
127
00:15:59,240 --> 00:16:01,160
ആറ് വർഷമായി എനിക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരാൾ...
128
00:16:02,840 --> 00:16:03,840
മരിച്ചു.
129
00:16:04,480 --> 00:16:07,840
ജീനിന് സംഭവിച്ചത് ശരിയല്ല
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റേതെങ്കിലും.
130
00:16:11,800 --> 00:16:13,360
പക്ഷേ അവൾ അവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.
131
00:16:14,080 --> 00:16:16,080
വരൂ. ഇത് ഇടുക.
132
00:16:16,960 --> 00:16:17,960
വരൂ.
133
00:16:24,440 --> 00:16:26,840
പ്രിയപ്പെട്ട ബിയാട്രിസ്...
134
00:16:30,000 --> 00:16:31,560
എനിക്ക് ബോധ്യമായി...
135
00:16:32,480 --> 00:16:34,560
അത് മരണമല്ല...
136
00:16:35,880 --> 00:16:36,880
അല്ലെങ്കിൽ ജീവിതം...
137
00:16:38,840 --> 00:16:41,960
വർത്തമാനകാലത്തിൽ ഒന്നുമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ വരും ദിവസങ്ങളിൽ...
138
00:16:44,160 --> 00:16:46,200
ദൈവസ്നേഹത്തിൽ നിന്ന് നമ്മെ വേർപെടുത്താൻ കഴിയും.
139
00:16:50,040 --> 00:16:51,560
അവൾക്കു എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു...
140
00:16:54,320 --> 00:16:55,400
ക്ഷമിക്കണം.
141
00:16:58,520 --> 00:17:00,800
താൻ മരിക്കുമെന്ന് അവൾക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു.
142
00:17:03,320 --> 00:17:05,520
കാര്യങ്ങൾ അങ്ങനെ ആയിപ്പോയി എന്ന്.
143
00:17:07,600 --> 00:17:10,920
അവൾ ധൈര്യശാലിയായിരുന്നു.
അവൾ മരണം വരാൻ തുനിഞ്ഞു.
144
00:17:14,760 --> 00:17:15,760
അതു ചെയ്തു.
145
00:17:19,600 --> 00:17:20,960
പക്ഷേ അവൾ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
146
00:17:22,120 --> 00:17:23,280
പിന്നെ ഇവിടെത്തന്നെ.
147
00:17:27,640 --> 00:17:29,440
അവൾ എന്നേക്കും അവിടെ ഉണ്ടാകും.
148
00:17:40,640 --> 00:17:41,880
നിങ്ങൾ വളരെ ശാഠ്യക്കാരനായിരുന്നു.
149
00:19:12,160 --> 00:19:13,240
അവർക്ക് റാസ്മസ് ഉണ്ട്.
150
00:19:15,880 --> 00:19:17,400
- എന്ത്?
- അവർക്ക് അവനുണ്ട്.
151
00:19:18,200 --> 00:19:19,200
അപരിചിതർ.
152
00:19:19,840 --> 00:19:21,280
അത് മറ്റാരുമാകാൻ കഴിയില്ല.
153
00:19:25,640 --> 00:19:27,840
ഇത് തികച്ചും അർത്ഥശൂന്യമാണ്
അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ലെന്ന്.
154
00:19:31,240 --> 00:19:32,680
പക്ഷേ നമ്മൾ അവനെ രക്ഷിക്കണം.
155
00:19:37,320 --> 00:19:39,120
അവൻ്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
156
00:19:47,080 --> 00:19:48,320
ആദ്യം നമുക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കാം.
157
00:19:54,440 --> 00:19:56,120
അതിനുശേഷം നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടാം.
158
00:20:04,000 --> 00:20:07,760
അവിടെ നാല് പേരുണ്ട്
റാസ്മസ് കൂടാതെ... അത് അവനാണെങ്കിൽ.
159
00:20:07,840 --> 00:20:10,840
ഇത് അർത്ഥവത്താണ്
അവിടേക്ക് തിരിച്ചു പോകുമെന്ന്.
160
00:20:11,960 --> 00:20:12,960
അതെ.
161
00:20:17,040 --> 00:20:18,120
നമുക്ക് അവനിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാം.
162
00:20:31,920 --> 00:20:33,200
നിങ്ങൾ അവന് എന്താണ് നൽകുന്നത്?
163
00:20:34,120 --> 00:20:35,120
മോർഫിൻ.
164
00:20:36,440 --> 00:20:38,760
അവനെ നിലനിർത്തണം
അതിനാൽ നമുക്ക് അപ്പോളോണിലേക്ക് പോകാം.
165
00:21:49,000 --> 00:21:50,000
പാട്രിക്.
166
00:21:52,920 --> 00:21:53,920
ഹലോ?
167
00:21:54,680 --> 00:21:55,680
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
168
00:22:04,520 --> 00:22:06,280
ഹലോ? ആരാ നീ?
169
00:22:06,360 --> 00:22:07,560
നിങ്ങളുടെ ആളുകളിൽ ഒരാൾ ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്.
170
00:22:10,120 --> 00:22:13,200
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വീണ്ടും കാണണമെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ആളെ തിരികെ വേണം.
171
00:22:13,760 --> 00:22:17,320
ഞങ്ങൾ ആരെയും വേദനിപ്പിക്കാനോ കൊല്ലാനോ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ തിരികെ വേണം.
172
00:22:18,720 --> 00:22:19,720
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
173
00:22:20,720 --> 00:22:22,200
ഞാൻ നാളെ നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരും.
174
00:22:51,760 --> 00:22:53,880
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ പ്രതിരോധശേഷിയുള്ളവനാണെന്ന് ആ വ്യക്തി പറയുന്നു.
175
00:22:58,960 --> 00:23:01,840
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം അങ്ങനെയല്ലെന്ന് അത് വിശദീകരിക്കും
ബിയാട്രിസ് ആയിരുന്നപ്പോൾ മലിനമായി.
176
00:23:03,640 --> 00:23:05,800
അത് ഭ്രാന്താണ്.
177
00:23:07,720 --> 00:23:09,320
അവൻ ഒരുപക്ഷേ അത് ഉണ്ടാക്കുന്നു.
178
00:23:20,960 --> 00:23:21,960
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
179
00:23:22,920 --> 00:23:23,920
എന്തിനുവേണ്ടി?
180
00:23:24,920 --> 00:23:25,920
റാസ്മസ്.
181
00:23:26,720 --> 00:23:29,040
ഞാൻ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
182
00:23:30,400 --> 00:23:32,840
- നിങ്ങൾ മാപ്പ് പറയേണ്ടതില്ല.
- അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
183
00:23:33,120 --> 00:23:34,240
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
184
00:23:34,640 --> 00:23:36,040
നീ അവളെ സ്നേഹിച്ചു.
185
00:23:45,120 --> 00:23:49,320
അറിയാമോ എന്ന വികാരം
ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എന്തെങ്കിലും അവസാനിക്കുമോ?
186
00:23:49,920 --> 00:23:50,920
ഇത് പോലെ...
187
00:23:53,040 --> 00:23:55,160
അത് ഉദ്ദേശിച്ചതല്ലെന്ന് എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാം.
188
00:23:56,320 --> 00:23:58,560
അത് അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
189
00:24:03,000 --> 00:24:04,120
അത് അങ്ങനെയായിരുന്നു.
190
00:24:08,160 --> 00:24:09,640
ഇപ്പോൾ അത് ഇല്ല.
191
00:24:15,520 --> 00:24:16,880
ഞങ്ങൾ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.
192
00:24:17,920 --> 00:24:18,920
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
193
00:24:22,640 --> 00:24:25,800
മാർട്ടിൻ, നിങ്ങൾ പാട്രിക് ക്ഷമിക്കണം.
194
00:24:36,920 --> 00:24:38,200
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
195
00:24:45,640 --> 00:24:46,640
ഹലോ?
196
00:24:46,960 --> 00:24:47,960
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
197
00:24:49,960 --> 00:24:51,920
അതെ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
198
00:24:52,000 --> 00:24:54,280
ശരി. ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല കേട്ടോ.
199
00:24:54,360 --> 00:24:56,640
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ കൊണ്ടുപോയി
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ തിരികെ വേണം.
200
00:24:58,120 --> 00:24:59,320
അവൻ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നു.
201
00:24:59,400 --> 00:25:00,800
- അവൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നോ?
- റാസ്മസ്...
202
00:25:00,880 --> 00:25:03,160
നീ അവനെ തടവിലാക്കി.
203
00:25:03,240 --> 00:25:04,440
അവന് പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ടോ?
204
00:25:04,520 --> 00:25:07,400
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരേ ലക്ഷ്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
205
00:25:07,480 --> 00:25:09,800
- നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടണം. റാസ്മസ് കൊണ്ടുവരിക.
- ഹേയ്.
206
00:25:10,400 --> 00:25:11,400
റാസ്മസ്?
207
00:25:12,480 --> 00:25:15,800
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പോയതെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
അത് ചെയ്യുക. ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ എത്തി.
208
00:25:17,360 --> 00:25:18,920
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണം.
209
00:25:20,720 --> 00:25:21,920
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
210
00:25:24,640 --> 00:25:25,640
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
211
00:25:27,240 --> 00:25:28,720
എനിക്ക് ഇനി ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
212
00:25:30,880 --> 00:25:32,440
അവൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
213
00:25:36,320 --> 00:25:37,600
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണണം.
214
00:25:38,200 --> 00:25:39,800
- ഒറ്റയ്ക്ക്.
- ഇല്ല.
215
00:25:40,120 --> 00:25:42,280
കാട്ടിൽ,
സെക്ടർ മൂന്നിലേക്കുള്ള പ്രവേശന കവാടത്തിലൂടെ.
216
00:25:43,440 --> 00:25:44,440
എൻ്റെ വഴിയിലാണ്.
217
00:26:13,400 --> 00:26:15,800
- എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരനെ തിരികെ വേണം.
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ?
218
00:26:16,880 --> 00:26:18,160
അവൻ ഒരു നായയെപ്പോലെ രോഗിയാണ്.
219
00:26:18,240 --> 00:26:19,560
അതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.
220
00:26:21,200 --> 00:26:23,680
നിങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാനാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷേ അത് മറക്കുക.
221
00:26:23,760 --> 00:26:26,440
- നമ്മൾ കരുതുന്ന ആളാണ് അവൻ എങ്കിലോ?
- നിങ്ങൾ കരുതുന്നയാൾ...?
222
00:26:26,520 --> 00:26:27,520
അവൻ പ്രതിരോധശേഷിയുള്ളവനാണെങ്കിൽ.
223
00:26:29,120 --> 00:26:31,920
അവൻ ആണെങ്കിൽ, അവൻ നമ്മൾ ആയിരുന്ന ആളാണ്
നാല് വർഷമായി തിരയുന്നു
224
00:26:32,000 --> 00:26:33,760
ഇതെല്ലാം ഇല്ലാതാക്കാൻ കഴിയുന്നവൻ.
225
00:26:35,080 --> 00:26:36,880
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
226
00:26:37,760 --> 00:26:40,640
- അവനെ വൈറസ് കുത്തിവച്ചുകൊണ്ട്.
- ഇല്ല.
227
00:26:40,720 --> 00:26:42,040
അത് നടക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
228
00:26:43,040 --> 00:26:44,880
- അവൻ പ്രതിരോധശേഷിയുള്ളവനാണെങ്കിൽ ...
- അവൻ ഇല്ലെങ്കിൽ?
229
00:26:44,960 --> 00:26:46,720
- അവൻ മരിക്കും.
- അത് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
230
00:26:52,360 --> 00:26:54,320
- കൈമാറ്റത്തിന് തയ്യാറാണോ?
- ഇവാൻ.
231
00:26:55,280 --> 00:26:57,080
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
232
00:26:57,160 --> 00:26:58,160
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
233
00:26:59,800 --> 00:27:01,000
റാസ്മസ് എവിടെ?
234
00:27:01,720 --> 00:27:02,720
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.
235
00:27:05,440 --> 00:27:06,440
ലിയ.
236
00:27:08,720 --> 00:27:10,040
അതെവിടെ നിന്നു കിട്ടി?
237
00:27:10,800 --> 00:27:12,400
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പ്രധാനമാണ്?
238
00:27:14,600 --> 00:27:15,960
ഞാൻ മൂന്നായി എണ്ണും.
239
00:27:17,000 --> 00:27:18,000
ഒന്ന്!
240
00:27:22,560 --> 00:27:23,560
രണ്ട്!
241
00:27:34,520 --> 00:27:35,760
മൂന്ന്!
242
00:27:35,840 --> 00:27:36,960
ഇല്ല, ഇല്ല! ശരി.
243
00:27:49,720 --> 00:27:51,920
- റാസ്മസ്.
- നിനക്ക് സുഖമാണോ, റാസ്മസ്?
244
00:27:52,000 --> 00:27:53,000
വരൂ.
245
00:27:53,320 --> 00:27:54,360
വരൂ, റാസ്മസ്.
246
00:27:54,960 --> 00:27:57,040
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങുക.
- വരൂ, റാസ്മസ്.
247
00:27:57,800 --> 00:27:59,200
വരൂ.
248
00:27:59,800 --> 00:28:00,800
ഇങ്ങോട്ട് വാ.
249
00:28:02,800 --> 00:28:03,800
പോകൂ.
250
00:28:05,600 --> 00:28:06,600
റാസ്മസ്.
251
00:28:07,000 --> 00:28:08,160
പാലം കടന്നാൽ മതി.
252
00:28:09,320 --> 00:28:10,320
വരൂ.
253
00:28:17,160 --> 00:28:18,080
എനിക്ക് വേണ്ട.
254
00:28:18,160 --> 00:28:20,000
- വരൂ, റാസ്മസ്.
- എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!
255
00:28:20,720 --> 00:28:23,440
ഞാൻ അവരോടൊപ്പം പോകാം, എനിക്ക് ഒരു ഷോട്ട് എടുക്കാം,
എന്നിട്ട് ഞാൻ മതി...
256
00:28:23,520 --> 00:28:26,120
മിണ്ടാതിരിക്കൂ! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
257
00:28:26,920 --> 00:28:28,840
ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾ കാരണമാണ്.
258
00:28:28,920 --> 00:28:33,040
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതിനാൽ ആളുകൾ പോയി
സംരക്ഷണം. അത് മനസ്സിലായോ?
259
00:28:53,880 --> 00:28:54,880
- ഇല്ല!
- റാസ്മസ്!
260
00:28:56,160 --> 00:28:58,040
ഞാൻ കാരണം ഇനി ആരും മരിക്കരുത്.
261
00:28:58,880 --> 00:28:59,880
നിർത്തുക!
262
00:29:29,160 --> 00:29:30,160
റാസ്മസ്.
263
00:30:08,800 --> 00:30:09,800
റാസ്മസ്.
264
00:30:18,120 --> 00:30:19,560
എന്താണ് നരകം സംഭവിക്കുന്നത്?
265
00:30:22,600 --> 00:30:23,600
റാസ്മസ്.
266
00:30:25,840 --> 00:30:26,840
എന്നെ നോക്കുക.
267
00:30:28,120 --> 00:30:29,120
റാസ്മസ്?
268
00:30:43,400 --> 00:30:44,400
അവനാണ്.
269
00:31:17,560 --> 00:31:18,560
ഹായ്.
270
00:31:20,280 --> 00:31:21,280
ഹായ്.
271
00:31:23,000 --> 00:31:24,000
ഞങ്ങൾ...
272
00:31:26,080 --> 00:31:27,960
റാസ്മസിനെ കിട്ടാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
273
00:31:36,720 --> 00:31:38,200
- നിങ്ങൾ എന്നോട് കലഹിക്കുകയാണോ?
- അതെ.
274
00:31:38,280 --> 00:31:39,640
- ഗൗരവമായി?
- അതെ.
275
00:31:40,400 --> 00:31:42,400
ഫക്ക്, അത് കേൾക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
276
00:31:44,520 --> 00:31:46,840
- നീ വരുന്നോ?
- ഓ, അതെ.
277
00:31:47,800 --> 00:31:49,960
എന്നെ ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ, അല്ലേ?
278
00:31:54,760 --> 00:31:56,120
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
279
00:32:05,160 --> 00:32:06,520
എല്ലാത്തിനും ക്ഷമിക്കണം.
280
00:32:22,840 --> 00:32:24,400
പിന്നെ എന്തിനാണ് നമ്മൾ അപ്പോളോണിലേക്ക് പോകുന്നത്?
281
00:32:26,360 --> 00:32:27,960
അവനെ ടെസ്റ്റുകൾ ചെയ്യാൻ.
282
00:32:28,520 --> 00:32:31,360
റാസ്മസ് മറുമരുന്ന് വഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
283
00:32:31,680 --> 00:32:33,480
മറ്റുള്ളവർക്ക് മേഖല വിടാം.
284
00:32:33,560 --> 00:32:35,560
നിങ്ങൾ സ്വയം തീരുമാനിക്കുക
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
285
00:32:35,640 --> 00:32:36,760
ഞങ്ങൾ എന്തിന് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കണം?
286
00:32:36,840 --> 00:32:39,680
കാരണം ആഴത്തിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരേ അവസ്ഥയിലാണ്.
287
00:32:50,200 --> 00:32:51,200
റാസ്മസ്.
288
00:32:51,760 --> 00:32:52,760
ഹേയ്.